GUATEMALA

"Aquí puyan con tortilla tiesa"
El escritor guatemalteco Eduardo Halfon explica así el dicho:

"Guatemala es un lugar tan violento y tan pobre que

puyan (apuñalan) no sólo con cualquier arma, no sólo con

el alimento principal (maíz), no sólo con los residuos viejos y

duros de ese alimento (tortilla), sino con el filo del lenguaje".

NICARAGUA

"Al que nació para chancho,

del cielo le cae la mazorca"

Para Sergio Ramírez este dicho nicaraguense significa que,

"frente a la conciencia popular, el destino parece siempre

ineluctable, y los dones y las gracias serán repartidas sin

falta desde el cielo sobre la cabeza de cada quien. Por eso

a los chanchos no les faltarán las mazorcas de maíz"

Un servidor no lo tiene tan claro, pues me acuerdo de un

refrán gallego que reza así: "Al rico le paren los bueyes"

Y no olvido otro, que no sé qué origen tiene: "Dios da

pañuelos a quien no tiene mocos"